Киргизско-русский словарь - кула

кула I

1. саврасый;

Сапарбайдын сан жылкысы көрүнбөй, Кулансарыктын кула байталы көрүнөт погов. бесчисленные табуны Сапарбая не видны, а (единственная) саврасая кобыла Кулансарыка видна;

кула жээрде

1) тёмно-саврасый;

2) перен. раскрасневшийся;

кула жээрде болуп отурат (о подвыпившем человеке) он сидит раскрасневшись;

ак кула

1) буланый;

2) Аккула Аккула (кличка коня богатыря Манаса);

айбандан артык Аккула тартуу кылып берейин фольк. лучшее из животных Аккула (его) я поднесу (в дар);

3) ист. то же, что кепсен;

"ак кула" деп, кепсенди арбын берген, мол кылып стих. он много давал с тока духовенству, называя это "ак кула";

2. (обычно с притяж. аффиксом 3 л.)

куласы перен. лучший из его коней;

таш кула выносливая и неприхотливая рабочая лошадь.

кулаII

1. свалиться, рухнуть;

жардан кулады он свалился с обрыва;

дубал кулап калды стена рухнула;

аттан кулап калды он свалился с лошади;

коноктор аттан кулап-кулап түштү гости быстро слезли с коней;

2. перен. провалиться (на экзамене);

оозунан кулады он попался на слове, он сказал и выдал себя (букв. он от рта своего упал);

оозунан кулаган турбайт, бутунан кулаган турат погов. кто в слове побеждён, тот не встанет, а кто с ног свалился, тот встанет.